ORGANIZZA

COME RAGGIUNGERCI

In macchina

Arrivando da Lugano si prende l’uscita dell’autostrada Bellinzona SUD Locarno. Prendere direzione Locarno, e imboccare l’autostrada fino ad arrivare alla galleria che aggira la città. All’uscita della galleria prendere direzione Vallemaggia Onsernone. Al bivio presso Ponte Brolla prendere per la Valle Onsernone, sulla sinistra. Proseguire fino a Cavigliano, dove si sale sulla destra verso la Valle Onsernone. Arrivati al bivio Russo, prendere la strada che va a destra per Vergeletto. Si passa attraverso il paese e si continua fino a teleferica dove si trova un ampio parcheggio gratuito.

In autobus

La valle dispone di un servizio di corriera autopostale, gestita dalla azienda Autopostale SA (PAG).

  • 324 linea Locarno ↔ Golino ↔ Intragna ↔ Cavigliano ↔ Auressio ↔ Loco ↔ Berzona ↔ Mosogno ↔ Russo ↔ Crana ↔ Comologno ↔ Spruga.
  • 325 linea Russo ↔ Crana ↔ Vergeletto (↔ Funivia Salei).

In treno

Si può raggiungere la corriera autopostale (№ 324 direzione: Spruga) o dalla stazione ferroviaria di Cavigliano caminando 6-7 Min. fino alla fermata Bivio Onsernone, o direttamente intercambiando a Muralto alla stazione ferroviaria di Locarno.

In teleferica da Vergeletto o a piedi da Vergeletto, Spruga e Comologno.

ORARI DI APERTURA
FUNIVIA ZOTT SALEI

La funivia è aperta da maggio ad ottobre.
Dal Lunedi al Venerdi ore 8.30 – 12.00 / 14.00 – 18.00;
Sabato, Domenica e festivi ore 8.30 – 18.30
Telefono Funivia: 0041 (0) 91 7971707

Per gruppi a partire da 10 persone vi è la possibilità di prenotare corse fuori orario, contattando anticipatamente i responsabili dell’impianto.

Schweiz. ganz natuerlich. 
Shooting: Keystory Onsernonetal (Muehle, Seilbahn, Alp Salei) in Vergeletto, Ticino. (Modell: Daniel K., Streetcasting.ch, M2698)

INFO UTILI

Schweiz. ganz natuerlich. 
Shooting: Keystory Onsernonetal (Muehle, Seilbahn, Alp Salei) in Vergeletto, Ticino.

La capanna Alpe Salei è aperta da Maggio ad Ottobre. In inverno rimane chiusa (a chiave).

The Alpe Salei hut is open from Mai to October. In winter it remains closed (by key).

Die Alpe Salei Hūtte ist von Mai bis Oktober geöffnet. Im Winter bleibt es geschlossen ( per Schlūssel)

La capanna è gestita privatamente e non è possibile prenderla in autogestione.

Assicurarsi sempre che il rifugio sia aperto chiamando preventivamente.

I pagamenti vengono effettuati unicamente con denaro contante, non è possibile pagare con le carte.

Cash payment only / Nur Barbezahlungen

Per chi si ferma a mangiare

Il rifugio Capanna Alpe Salei non è un ristorante, ma un PUNTO DI RISTORO dove poter gustare i nostri piatti saporiti come la gustosa polenta del Salei, i taglieri di salumi e formaggi, le insalate e le torte fatte in casa.

E’ consigliato prenotare telefonicamente e informarsi sui piatti del giorno.

ORARI PUNTO RISTORO: aperto dalle ore 10:30 alle ore 17:30

REST POINT TIMES: open from 10:30 to 17:30

ALPENBEIZ ÖFFNUNGZEITEN: geöffnet von 10:30 bis 17:30 Uhr

CUCINA CALDA aperta dalle ore 12:00 alle ore 14:30.

WARM KITCHEN open from 12:00 to 14:30.

WARME KÜCHE geöffnet von 12:00 bis 14:30 Uhr.

Al di fuori di questo orario vengono serviti taglieri di salumi e formaggi e torte fatte in casa.

Avvisate sempre in caso di allergie e intolleranze alimentari, in caso contrario la gestione della capanna è esonerata da qualsiasi responsabilità.

La Capanna UN MARTEDÌ AL MESE APRE ALLE ORE 12.00 per rifornimenti
The hut ONE TUESDAY A MONTH OPENS AT 12 am for supplies
Die Hütte ÖFFNET EIN DIENSTAG IM MONAT UM 12 UHR für Lieferungen

Per chi pernotta

Prenotate sempre per i pernottamenti preferibilmente tramite telefono in quanto non sempre abbiamo la possibilità di leggere le e-mail. RESERVATIONS BY TELEPHONE.

LA CENA VIENE SERVITA ALLE ORE 18.00

LA COLAZIONE VIENE SERVITA ALLE ORE 8.00

Avvisate i  capannari subito al vostro arrivo se desiderate la colazione prima delle ore 8.00.

In capanna occorre togliersi gli scarponi e utilizzare ciabatte proprie.

E’ INDISPENSABILE LA PRENOTAZIONE anticipata per i cani. Per motivi organizzativi, non sempre è possibile ospitarli in capanna.

Portate con voi:

  • una federa per cuscino obbligatoria
  • le ciabatte personali
  • la mascherina di protezione
  • Il disinfettante per le mani
  • il sacco a pelo, indispensabile per pernottare in baita
  • una batteria di riserva già carica per il telefono cellulare
  • una torcia per sicurezza
  • un asciugamano personale e il necessario per lavarsi (sapone, shampoo, ecc.)

REGOLAMENTO GENERALE

Regelung

Per il corretto funzionamento della capanna siete invitati a rispettare il seguente regolamento:

  1. La capanna è aperta da maggio a ottobre. Nei mesi invernali è chiusa a chiave e non è accessibile.
  2. La capanna non può essere presa in autogestione in quanto è una capanna gestita privatamente.
  3. L’uso della cucina è esclusivamente riservato ai guardiani, per eventuali necessità rivolgersi a loro.
  4. Per pernottare e usufruire della mezza pensione è richiesta la prenotazione.
  5. La colazione viene servita alle ore 8.00. Chi volesse fare colazione prima delle ore 8.00 deve avvisare in fase di prenotazione oppure all’arrivo, in caso contrario la colazione sarà alle ore 8.00.
  6. La cena viene servita alle ore 18.00 o 18.30.
  7. Il consumo delle bibite e vivande comporta il pagamento del relativo prezzo di listino.
  8. E’ obbligatorio avvisare i guardiani in caso di intolleranze e allergie alimentari, in caso contrario i guardiani sono esclusi da ogni responsabilità.
  9. E’ necessario il mantenimento della pulizia e dell’ordine in tutti gli ambienti.
  10. E’ vietato fumare all’interno della capanna.
  11. Per questioni igieniche al piano superiore è obbligatorio l’uso delle ciabatte e dei calzini.
  12. Rivolgersi ai capannari per l’accensione del fuoco. Il fuoco viene acceso solo nei mesi freddi.
  13. Spegnere sempre le luci quando non utilizzate.
  14. Non è possibile ricaricare apparecchi elettronici, occorre munirsi di powerbank.
  15. Usare con parsimonia l’acqua calda.
  16. E’ vietato mangiare e accendere candele nei dormitori.
  17. Dalle ore 22.00 si prega di mantenere il silenzio e di ritirarsi nei dormitori.
  18. Per dormire è obbligatorio l’uso del sacco a pelo proprio.
  19. I rifiuti personali devono essere portati a valle e non lasciati in capanna.
  20. I bagni esterni sono riservati unicamente ai clienti della capanna.
  21. I bambini e ragazzi al di sotto dei 18 anni devono essere supervisionati dai propri accompagnatori. La capanna declina ogni responsabilità relativa alle loro attività.
  22. Per questioni igieniche i cani non possono salire al piano superiore. In caso contrario viene addebitato il costo per la pulizia del dormitorio (30 CHF)
  23. I cani devono rimanere al guinzaglio nel territorio della capanna.
  24. E’ vietato disturbare gli animali della montagna.
  25. Chi disturba l’attività della capanna può essere allontanato .
  26. Eventuali danni arrecati alla struttura e ai materiali dovranno essere rimborsati.
  27. Chi entra nel territorio della capanna accetta e rispetta il presente regolamento.

Ringraziamo per la comprensione e collaborazione.

Capanna Alpe Salei

gatto

REGOLAMENTO COVID-19

REGOLAMENTO:SERVIZIO AL TAVOLO -TAKE AWAY – PERNOTTAMENTI

REGELUNG : TISCHSERVICE – TAKE AWAY – ÜBERNACHTUNG

REGULATION : TABLE SERVICE – TAKE AWAY – OVERNIGHT STAY

REGOLAMENTO : SERVIZIO AL TAVOLO - TAKE AWAY - PERNOTTAMENTI

REGOLAMENTO PER SERVIZIO AL TAVOLO E TAKE AWAY

NOVITÀ TAKE AWAY, BEVANDE E CIBO DA ASPORTO CON MATERIALI ECOLOGICI

  • Consuma il tuo take away al di fuori della recinzione della capanna
  • Porta a casa i tuoi rifiuti e rispetta l’ambiente
  • Vestiti adeguatamente per mangiare all’esterno
  • Per ordinare rispetta il tuo turno e le distanze, porta un po’ di pazienza e goditi il paesaggio

PER PRANZO AL TAVOLO CON PRENOTAZIONE

  • Prenota sempre il tuo posto a sedere per il pranzo via telefono nei giorni precedenti, i posti in terrazza e nel locale interno sono limitati! Tel. 0917972032
  • Se piove o fa freddo non possiamo garantire a tutti, per questioni di spazi, l’accoglienza nei locali interni. Consulta sempre le previsioni meteo prima di partire.
  • Per l’assegnazione del tavolo non entrare in capanna, aspetta i capannari all’esterno
  • Effettua il tuo ordine e chiedi il conto seduto al tavolo, aspetta il tuo turno e goditi il paesaggio
  • Rimani seduto al tavolo solo per il tempo necessario a mangiare, dai spazio a chi viene dopo di te
  • Aiuta a riordinare il tavolo, la Capanna ne sarà felice
  • Mantieni la distanza di 2 metri da chi non fa parte del tuo gruppo
  • Rispetta le disposizioni per i posti a sedere relative all’ordinanza
  • porta sempre con te il tuo disinfettante per igienizzarti le mani
  • Sono disponibili 2 toilette all’esterno, dietro alla capanna. Se non sei nostro cliente aiutaci con un contributo di 50 centesimi per i costi di sanificazione

ORARI DELLA CAPANNA

  • CHEK-IN: 15.00 – 17.30, aspettaci fuori dalla Capanna, se arrivi prima potrai lasciare i bagagli in un apposito locale.
  • Cena: 18.00
  • Colazione: 8.00. Per anticiparla prenotala in fase di riservazione via mail.

Chiedi il conto seduto al tavolo della colazione, organizzati prima per il pagamento.

  • CHEK-OUT: 9.00, grazie per essere puntuale.

REGOLAMENTO PERNOTTAMENTI

REGOLAMENTO

  • Fai visita in capanna solo se sei in buona salute (no sintomi influenzali e/o febbre)
  • Avvisaci se dovessi presentare sintomi nelle 48h dopo il tuo soggiorno
  • In capanna porta con te la mascherina e lavati spesso le mani.
  • Prenota sempre il tuo posto per dormire, è obbligatorio
  • Porta con te: il tuo sacco a pelo (no sacco lenzuolo), una federa per il cuscino, un asciugamano, le tue ciabatte. Non dimenticare mai il tuo disinfettante mani e la tua mascherina personale. Senza di questi non potrai dormire in capanna. Quest’anno non sono disponibili coperte di lana per questioni igieniche.
  • Porta a casa i tuoi rifiuti
  • Mantieni la distanza di 2 metri da chi non fa parte del tuo gruppo e dal personale
  • Rispetta il tuo turno per la toilette
  • Non creare assembramento negli spazi interni comuni, riposa nella tua stanza o dedicati ad una bella passeggiata
  • Lascia i tuoi oggetti personali in camera, zaino e giacche comprese. Lascia invece le scarpe all’entrata.
  • Non entrare in cucina, aspetta che escano i capannari
  • Potrebbero essere stabiliti dei turni dai capannari per i pasti e per lavarsi alla mattina. Per favore rispettali.
  • Aiuta a riordinare la tavola rimanendo seduto appena finisci di mangiare
  • Prenota il tuo The di marcia la sera precedente e segui le indicazioni dei capannari

PAGAMENTO

Paga in contanti, in capanna non c’è internet. Porta con banconote di diverso valore in modo da evitare il più possibile di dover dare il resto, in questo modo ci sarà meno contatto.

REGELUNG : TISCHSERVICE - TAKE AWAY - ÜBERNACHTUNG

TISCHSERVICE UND TAKE-AWAY VERORDNUNG

NEUHEIT TAKE-AWAY, SPEISEN UND GETRÄNKE ZUM MITNEHMEN MIT ÖKOFREUNDLICHEN  MATERIALIEN

  • Konsumiere Dein Take-Away auserhalb des Hüttenzauns
  • Nimm deinen Abfall mit nach Hause und respektiere die Natur
  • Kleide dich so, dass du draussen essen kannst
  • Um zu bestellen respektiere deine Wartezeit und halte Abstand. Habe Geduld und geniesse die herrliche Landschaft.

 

TISCHSERVICE MIT RESERVIERUNG

  • Zum Mittagessen reserviere immer am Vortag deinen Sitzplatz telefonisch. Es hat jetzt nur wenige Plätze auf der Terrasse! Tel. 091 7972032
  • Kleide dich so, dass du draussen essen kannst
  • Wenn es regnet oder dir zu kalt ist, komme uns nicht besuchen.
  • Für die Zuordnung des Tisches, betrete die Hütte nicht, warte draussen auf den Hüttenwart
  • Bestelle deine Speisen und begleiche die Rechnung am Tisch, warte bis du an die Reihe kommst. Habe Geduld und geniesse die Landschaft
  • Bleib nur solange bis du mit dem Essen fertig bist. Gib jenen Platz, die nach dir kommen
  • Hilf uns den Tisch zu räumen, die Hütte wird glücklich sein
  • Halte einen Abstand von 2 Metern von Staff und Gästen, die nicht zu deiner Gruppe gehören
  • Respektiere die Sitzordnung in Bezug auf die allgemeine Verordnung
  • Nimm immer dein Handdesinfektionsmittel mit, um deine Hände zu desinfizieren
  • Draussen hinter der Hütte stehen 2 WC zur Verfügung. Wenn du nicht unser Gast bist, hilf uns mit einem Beitrag von 0.50 Rappen für die Desinfektionskosten.

HÜTTENZEITPLAN ·

CHEK-IN: 15.00-17.30 Uhr. Warte draussen vor der Hütte auf uns. Wenn du früher kommst, kannst du dein Gepäck in einem speziellen Raum ablegen

Abendessen: 18.00 Uhr

Frühstück: 8.00 Uhr. Wenn du das Frühstück früher möchtest, informiere uns bitte telefonisch Frage nach der Rechnung am Frühstückstisch, wenn du fertig bist. Organisiere dich für die Zahlung schon vorher.

CHEK-OUT: 9.00 Uhr. Danke für die Pünktlichkeit

ÜBERNACHTUNGS VERORDNUNG

VERORDNUNG

  • Besuche die Hütte nur bei guter Gesundheit ( keine Grippesymptome und/oder Fieber)
  • Informiere uns bei eventuellen Symptomen in 48 Stunden nach Ihrem Aufenthalt
  • In der Hütte bringe die Schutzmaske mit und Wäsche dir oft die Hände
  • Buche immer deinen Schlafplatz, es ist obligatorisch
  • Bringe Folgendes mit: deinen Schlafsack (kein leichter Schlafsack), ein Kissenanzug, ein Handtuch, deine Hausschuhe. Vergiss nie dein Händedesinfektionsmittel und deine personale Schutzmaske. Ohne diese kannst du nicht in der Hütte übernachten. Wolldecken sind dieses Jahr aus hygienischen Gründen nicht erhältlich
  • Nimm deinen Abfall nach Hause mit
  • Halte einen Abstand von 2 Metern von Staff und Gästen, welche nicht zu deiner Gruppe gehören
  • Respektiere deine Wartezeit für die Toilette
  • Erstelle keine Versammlungen in den gemeinsamen Innenräumen, ruhe dich in deinem Zimmer aus, oder mache einen erholsamen Spaziergang
  • Lass deine persönlichen Gegenstände im Zimmer: Rucksack, Jacken, etc. Hingegen lass die Schuhe am Eingang der Hütte
  • Betrete nicht die Küche, warte bis der Hüttenwart herauskommt
  • Für die Mahlzeiten und das persönliche Waschen am Morgen könnten Schichten, vom Hüttenwart erstellt werden. Wir bitten dich, sie zu respektieren.
  • Hilf uns den Tisch, von deinem Platz aus aufzuräumen, sobald du mit dem Essen fertig bist
  • Buche deinem Marschtee am Abend vorher und folge den Anweisungen der Hüttenwärter

ZAHLUNG

Zahlung nur mit Bargeld möglich, es gibt kein Internet in der Hütte. Bringe Banknoten mit unterschiedlichem Wert mit, um möglichst Restgeld zu meiden. Auf diese Weise wird weniger Kontakt hergestellt.

REGULATION : TABLE SERVICE - TAKE AWAY - OVERNIGHT STAY

REGULATION FOR TABLE SERVICE AND TAKE AWAY

NEW TAKE AWAY, DRINKS AND TAKE AWAY FOOD WITH ECO-FRIENDLY MATERIALS

  • Consume your take away outside the hut fence
  • Take your rubbish home and respect the environment
  • Dress appropriately to eat outside
  • To order, respect your shift and distances, be patience and enjoy the landscape

LUNCH AT THE TABLE WITH RESERVATION

  • Always reserve your seat for lunch by phone the days before, seats on the terrace and inside the hut are limited! Tel. 0917972032.
  • Dress appropriately to eat outside
  • If it rains or it’s to cold we cannot guarantee everyone, for reasons of space, the reception in the internal rooms. Always check the weather forecast before leaving.
  • For the table assignement, do not enter the hut, wait for the staff outside
  • For your order and for the bill remain sitting at the table, wait your turn and enjoy the landscape
  • Stop only for the time necessary to eat, give space to those who come after you
  • Help us to rearrange the table, the hut will be happy
  • Keep the distance of 2 meters from those who are not part of your group
  • Respect the rules for seating relating to the ordinance
  • Always carry your hand sanitizer with you to sanitize your hands
  • 2 toilets are available outside behind the hut. If you are not our customer, help us with a contribution of 50 cents for sanitation costs

PAYMENT

Pay in cash, there is no internet in the hut. Bring banknotes of different value with you so as to do not have to get the rest, in this way there will be less contact.

OVERNIGHT STAY REGULATION

REGULATION

  • Visit the hut only if you are in good health (no flu symptoms and / or fever)
  • Let us know if you experience symptoms within 48 hours after your stay
  • Bring the protection mask with you in the hut and wash your hands often.
  • If you arrive from an unguarded refuge you cannot stay overnight in our hut. Let us know, help us to protect us
  • Always book your place to sleep, it is mandatory
  • Bring with you: your sleeping bag (no light sleeping bag), a pillowcase , a towel, your slippers. Never forget your hand sanitizer and your personal protection mask. Without these you will not be able to sleep in the hut. Wool blankets are not available this year for hygiene reasons.
  • Take your rubbish home
  • Keep the distance of 2 meters from those who are not part of your group and from the staff
  • Respect your turn for the toilet
  • Do not create gatherings in the common internal spaces, rest in your room or dedicate yourself to a nice walk
  • Leave your personal items in the room, including backpack and jackets. Instead, leave your shoes at the entrance.
  • Do not enter in the kitchen, wait the staff come out
  • The staff could arrange arrange shifts for meals and for washing in the morning. Please respect them.
  • Help us to rearrange the table by sitting as soon as you finish eating
  • Book the evening before your marching tea and follow the directions of the staff

HUT TIMETABLES

  • CHEK-IN: 15.00 – 17.30, wait for us outside the hut, if you arrive earlier you can leave your luggage in a special room
  • Dinner: 18.00
  • Breakfast: 8.00. To anticipate it, book it during the reservation by phone

Ask for the bill sitting at the breakfast table, organized you before for payment

  • CHEK-OUT: 9.00, thanks for being punctual